Рука попозже дошла ;)

Арена, игрохост, мультиплей

Устанавливать можно ручками, либо через менеджер пакетов или синаптик(мне удобнее)
Если с дровами всё нормально - то отлично, я бы не трогал, хотя дрова собирал по гайду, но разницы не заметил
Со звуком уже на форум ubuntu напиши, там помогут в разы быстрее, но м.б. в поиске глянуть ubuntu audio drivers install
----
У меня ещё почему то во всех браузерах (кроме хрома) лагали видео/стримы и т.д.

Nebo,
Для ssd ничего не нужно, в 16.04 версии есть проблема с центром установки приложений(Ждём аптейд через 3 меясца, так сказать исправленный релиз, сам откатился до 14 версии), нужно устанавливать руками либо через стороннее приложение (В системном когда пакет устанавливаешь у тебя тупо кнопку установить нажимается и дальше ничего)
Драйвера nvida можно установить руками, гугли ubuntu nvida и по первой же ссылке смотри

Ну там по поводу дров и обновлений и о сбое в видюхе писали...
В других игр просадок fps нету?
Просто м.б. дело реально в контре, либо пришла обнова какая то.
Просто кучу паков программ тоже ставить смысла нету, если всё работало на старых, то нужно искать "точку", после которой такое пошло.
М.б. обновил что то, удалил etc...

Обнулить или залить чистый конфиг пробывал? Ну это самое банальное, чтобы я первым делам слелал

Так почитай отзывы о хостинге)
Держать будет, с переносом у тебя проблем возникнуть не должно, dle,ipb,xenforo - запаковал форум в архив, сделал бекап БД, на новом хосте развернуть архив, восстановил ДБ, прописал новые данные доступа от БД в конфиг движка и поменял пути (если нужно)
А по поводу домена - смена ns записей дело простое, просто меняться могут до трёх дней.