Нужен перевод текста

Всем привет.
Нужно сделать перевод теста с Английского - на Русский.



Сколько будет стоить ? (Срок выполнения : 2 дня)
Нужен качественный перевод, а не с онлайн переводчика какого-то..

C4acTbe, самому перепечатывать или есть в ворде?

Обратись к RedL1ne единственный на этом форуме.

Теста к сожалению нету в ворде, только сфоткано, под спойлер в 1-ом посту приложил.
Перевод нужен в вордовском документе или же в текстовом.


У него нету времени..

А как же он?


http://finereader.abbyyonline.com/ru

Не знаю даже, он же не в сети..
Есть такие кто готов? Но для начала напишите цену..

Ещё я перевожу) В основном IT-тематику ;)

Качество плохое, распознало только 2 фотку. Первую наотрез не хочет читать.

exec1337,
Спб
ПСПбГМУ им. акад. Павлова
Стоматологический факультет...

Safety1st,
Вы можете?

C4acTbe, если хочешь, могу скинуть ворд документ с текстом второй фотки, ты поправишь неверные слова, скинешь - переведу.

Просто хотелось бы так, кто взялся бы, не за бесплатно же прошу..
Да и цену прошу озвучить.. Как уже написал, со сроком 2 дня.
Просто я не знаю сколько нынче берут за качественные переводы текстов.

Я вот тоже не знаю) Можно было бы посмотреть цены у пары человек, но там меряется числом знаков, а с картинки их не посчитать (
И неясно, как будет оцениваться, что перевод качественный и как решать ситуацию, если перевод не устроит ;)

Не удастся найти человека до крайнего срока и меньше станете смотреть на сумму за перевод - обращайтесь, гарантирую за сутки сделать, с запасом.

А пока ищете - параллельно советую потихоньку вручную оцифровывать текст (это же вы можете). И прикинуть сумму легко будет, и работа дешевле стоить в итоге будет, и вам не повредит немного приобщиться к языку.


LOOL

http://yadi.sk/d/1yKQK5iFByZfX [2 фотка] вообщем вот ссылка, на полу-оцифрованный текст. Может так проще будет)

Мне по идеи нужно 5000 символов (знаки припенания,пробелы и тд, все считается).
Не знаю даже, вы же собираетесь переводить,а не я и не знаю какую цену даже написать.. Можете написать в ПМ цену, если вам не будет сложно.

Так) Внимательно перечитайте топик: я нигде не собирался сейчас переводить. Я вам советы давал, что у вас возникнут сложности в связи с отсутствием документа в цифровом виде. Профессионалы и на глаз определят, наверное, но они и берут соответствующе, все же хотят сэкономить)

Ну и чтобы прозвучала хоть какая-то сумма: посмотрел цены на perevedem.ru (единственный ресурс, что мне знаком благодаря словарю ABBYY Lingvo). Там-то, понятное дело, будет самый что ни на есть качественный перевод. За 5000 символов они просят ориентировочно 1250 р., сделают в течение суток. Больше этой суммы никому не платите ;)

Safety1st,
Там такую халтуру могут всучить, особенно по специфическим тематикам, что потом в ступор можно попасть.

С английским еще более-менее, но вот немецкий/шведский это ппц. Зачастую работают по принципу гугл-переводчик, потом руками русский текст до читабельного вида доводят. После чего с исходным текстом могут быть сильные различия.

2 знакомые девченки работают в крупных российских бюро переводов, много интересного наслышан.

И всё равно что-то не верится... Я тут уже успел провести небольшой сбор информации по ценам)

50 грн (около 250 руб) за 1800 знаков с пробелами, при условии, что текст полностью в читабельном электронном формате, не учитывая срочности перевода. У тебя только 2 страница на 4000 знаков тянет.

В тексте 6200 символов. Расслабьтесь, я уже перевожу)

Тему можно закрывать!
Спасибо Safety1st'y, сделал мне перевод.