Правила форума Гаранты форума
Размещение рекламы AMX-X компилятор

Здравствуйте, гость Вход | Регистрация

Наши новости:

14-дек
Добавлена поддержка utf8mb4
24-апр
Telegram группа
10-апр
Обновление PHP
11-апр
Раздача читов

> Правила форума

Раздел для общения на любые темы, для которых не нашлось места в остальных разделах. Если Вашу тему можно отнести по смыслу к другому разделу, лучше создайте её там, иначе Вас накажут.

В данном форуме немного понижены требования к Общим правилам форума, а именно:
1. Информативность темы
2. Отходить от первоначального смысла темы

!
В разделе запрещено создавать темы связанные с раскруткой игровых серверов

Переведите предложение. [RUS -> ENG]
Статус пользователя Mikasa
сообщение 2.8.2014, 22:23
Сообщение #1
Стаж: 12 лет

Сообщений: 612
Благодарностей: 260
Полезность: 0

Меценат Меценат
Прошло уже как 2 недели, после того, что я отписал в Steam Support - чтобы мне сменили валюту. Попробую на английском, может быстрее ответят.
Переведите пожалуйста предложение:

Добрый день. Измените мне пожалуйста валюту в Steam с долларов на российские рубли. Спасибо.

thank_you2.gif
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   Цитировать сообщение
Статус пользователя csnet
сообщение 2.8.2014, 22:37
Сообщение #2
Стаж: 12 лет

Сообщений: 4808
Благодарностей: 3849
Полезность: 690

google translate


go v cs:go
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя A1on3
сообщение 2.8.2014, 22:48
Сообщение #3


Иконка группы

Стаж: 12 лет
Город: Петербург

Сообщений: 1131
Благодарностей: 2962
Полезность: 1309

Во-первых, да, есть масса переводчиков. Что за мания по каждому поводу создавать топик? Такими темпами скоро начнешь накручивать себе счетчик процентов.

Во-вторых, они и на русском языке прекрасно воспринимают. А отвечают долго вовсе не из-за языка. Иногда нужно второй раз постучать, дабы напомнить о себе.
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя vovan4ik1997
сообщение 2.8.2014, 22:49
Сообщение #4


Стаж: 13 лет

Сообщений: 1087
Благодарностей: 433
Полезность: 718

Good afternoon. Change to me please currency in Steam from dollars to the Russian roubles. Thank you.


Представь, что ты заплатил однажды, а получаешь прибыль постоянно.
Закажи правильный контент тут
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
Поблагодарили 1 раз
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя Fred Perry
сообщение 2.8.2014, 22:50
Сообщение #5


Иконка группы

Стаж: 16 лет

Сообщений: 6594
Благодарностей: 2370
Полезность: 813

csnet,
Только нужно еще дописать в скобках "Гугл перевод"


You become responsible, forever, for what you have tamed
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
Поблагодарили 1 раз
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя gudaus
сообщение 2.8.2014, 22:52
Сообщение #6


Стаж: 14 лет

Сообщений: 1571
Благодарностей: 1211
Полезность: 741

Good day. Change for me, please, currency in Steam from dollars to russian rubles. Thanks in advance.
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
Поблагодарили 1 раз
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя A1on3
сообщение 2.8.2014, 22:52
Сообщение #7


Иконка группы

Стаж: 12 лет
Город: Петербург

Сообщений: 1131
Благодарностей: 2962
Полезность: 1309

Fred Perry, и дать ссылку.
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя Predat0r
сообщение 2.8.2014, 23:05
Сообщение #8
Стаж: 14 лет

Сообщений: 1245
Благодарностей: 375
Полезность: < 0

Вообще не гуд ставить слово "пожалуйста" в середине предложения.

Цитата(gudaus @ 2.8.2014, 23:52) *
*** , please, ***

smile.gif Не выделяется, это не русский язык.

Отредактировал: Predat0r, - 2.8.2014, 23:13
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
Поблагодарили 1 раз
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя csnet
сообщение 2.8.2014, 23:06
Сообщение #9
Стаж: 12 лет

Сообщений: 4808
Благодарностей: 3849
Полезность: 690

Hi, change please displaying currency in my Dashboard from dollars to russian rubles

либо правильней "switch currency displayed in my dashboard from ... to ..."

Отредактировал: csnet, - 2.8.2014, 23:08


go v cs:go
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
Поблагодарили 2 раз
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя Mikasa
сообщение 2.8.2014, 23:15
Сообщение #10
Стаж: 12 лет

Сообщений: 612
Благодарностей: 260
Полезность: 0

Меценат Меценат
Короче 4 варианта им отправлю, пусть сами разбирают, где лучше. :D

A1on3, я уже раз перевёл по переводчику, когда они ничерта не смогли разобрать. Сначала ждать 1 неделю, а потом ещё 2. Не, пусть лучше люди разбирающиеся в этом переведут.

Отредактировал: TouchDev1l, - 2.8.2014, 23:18
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя Mikasa
сообщение 4.8.2014, 10:27
Сообщение #11
Стаж: 12 лет

Сообщений: 612
Благодарностей: 260
Полезность: 0

Меценат Меценат
Пасаны, лавочку прикрыли.
Скинул знакомый переписку. -_-
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя HoHoL
сообщение 4.8.2014, 10:30
Сообщение #12


Иконка группы

Стаж: 14 лет

Сообщений: 962
Благодарностей: 918
Полезность: 1174

Меценат Меценат
Так Казахстану и не обязаны менять на рубли. Тенге вроде нету еще в steam-е .
Уверен , что и мне откажут в просьбе о переводе в рублях , так как мой регион не Россия.
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя A1on3
сообщение 4.8.2014, 10:59
Сообщение #13


Иконка группы

Стаж: 12 лет
Город: Петербург

Сообщений: 1131
Благодарностей: 2962
Полезность: 1309

А с чего в Казахстане цены должны быть в рублях? Есть чем это аргументировать? Если тенге нет в стиме, то вполне логично, что цены будут в долларах, так как он является международной валютой. Полностью солидарен с саппортом.

"можете мой регион на Россию изменить" - эпично. =D
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя Mikasa
сообщение 11.8.2014, 19:36
Сообщение #14
Стаж: 12 лет

Сообщений: 612
Благодарностей: 260
Полезность: 0

Меценат Меценат
Ответили. *решил попробовать*

Скрытый текст
Цитата
Здравствуйте Станислав,

Благодарим Вас за обращение в Поддержку Steam.

Приносим свои извинения за задержку.

Мы ценим ваше мнение по поводу ценообразования в Steam.

Цены в Steam МАГАЗИН устанавливаются на регионе по регионам основе. Цена и валюта отображается являются установленным тарифам для тех игр, на основе местоположения.

Мы всегда работаем с издателями, чтобы отрегулировать цены, чтобы быть в соответствии с тем, что можно найти на местных ритейлеров и онлайн-магазины.

Если у вас есть дополнительные вопросы, пожалуйста, сообщите нам - мы будем рады помочь Вам.

Всё, теперь валюту изменить нельзя.

Тему можно закрыть.
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя Serhio
сообщение 11.8.2014, 19:40
Сообщение #15


Стаж: 11 лет

Сообщений: 103
Благодарностей: 61
Полезность: 59

Таки успел 2 августа поменять валюту. Тоже не сразу поменяли, но после того, как написал им, что моему знакомому в Крыму валюту поменяли, на следующий день сделали рубли ^_^
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя Mikasa
сообщение 11.8.2014, 19:44
Сообщение #16
Стаж: 12 лет

Сообщений: 612
Благодарностей: 260
Полезность: 0

Меценат Меценат
Цитата(Serhio @ 11.8.2014, 20:40) *
Таки успел 2 августа поменять валюту. Тоже не сразу поменяли, но после того, как написал им, что моему знакомому в Крыму валюту поменяли, на следующий день сделали рубли ^_^

Повезло sad.gif
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
Статус пользователя usercn
сообщение 11.8.2014, 19:46
Сообщение #17


Стаж: 12 лет

Сообщений: 341
Благодарностей: 140
Полезность: 495

Как говорят - стучите и вам откроют ))


Просунутий сервер з максимумом зброї, можливо старійший в Україні
[UA] DNET CS Public Server #1
Перейти в начало страницы         Просмотр профиля    Отправить личное сообщение
   + Цитировать сообщение
« Предыдущая тема · Флейм · Следующая тема »
 
  Ответить в данную темуНачать новую тему
 
0 пользователей и 1 гостей читают эту тему:
Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный
Сообщить другу · Версия для печати

Powered By Invision Power Board  © 2005-2026 
Counter Strike Support Community